Hi! Yes, I would wash the fabric if you washed the fabric for the curtain panels themselves. This is to prevent shrinkage at different rates when you launder the finished curtains.
I think I would hand stitch the lining to the back of the panels to preserve the patchwork you did on the front.
Hope this helps

Paula